gleb314 (gleb314) wrote in movie_rippers,
gleb314
gleb314
movie_rippers

Category:

Красный рассвет (Розеттский камень)

После того как в рецезиях sniper_rkka , dennis_rodman  в сообществе кинопотрошителей,
а также в резензии dahr_blog на клюкве_ру было дано исчерпывающее описание шедевра "Красный рассвет" (Red Dawn), ничего не оставалось, как смотреть. Выпал в осадок на сцене с чтением надписи на камне в национальном парке.
Для тех, кто не смотрел фильм, или же не обратил внимания, даю оригинал, перевод "товарища" и свой перевод.



Оригинал:

ARAPAHO NATIONAL FOREST
Founded by president Theodore Roosevelt under
the Forest Service act of 1905.
The forest comprises
40000 acres of virgin timber
one of the largest stands of
blue spruce in the American West.
Park camping facilities closed in winter.


Перевод "товарища Юрия" (акцент опускаю):
 
Национальное место битвы Арапахо
Здесь было великое крестьянское восстание
диких индейцев 1908 года.
Здесь было подавлено президентом Теодором Рузвельтом
который руководил федеральными войсками империалистов и ковбоями.
Битва длилась всю зиму, более 35000 погибло.
Это была величайшая битва Американского Запада.


Мой перевод (я ниразу не переводчик, но вроде смысл понятен):

Национальный парк Арапахо
Основан президентом Теодором Рузвельтом
на основании акта Лесной Службы 1905 года.
Лес содержит
40000 акров девственного леса,
один из наибольших ареалов
голубой ели на Американском Западе.
Кэмпинг закрывается зимой.

Tags: жЭсть, забугорная дичь, клюквища, мозги на вынос
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 9 comments