March 28th, 2021

Победитель определяет цвет

В 1977 году Оскар за лучший фильм на иностранном языке был присуждён стране, о существовании кинематографа в которой до этого мало кто догадывался. В СССР она официально именовалась Республика Берег Слоновой Кости, а почти во всём остальном мире – Кот д’Ивуар.

Понятно, что второе название французское, причём колониальное, и на русский переводится как берег слоновой кости (хотя по-русски оно звучало ещё более колониально). В 1985 году эта страна постановила, что её название должно звучать исключительно по-французски и произноситься во всех странах без перевода, поэтому советские газеты и телевизор, подчинившись международному регламенту, республику эту у себя в новостях «переименовали» в Кот д’Ивуар.

Collapse )