March 3rd, 2020

1993

В.Бортко против Ю.Кары

Копался в бумагах, наткнулся на старенький листок с записями 10-летней давности. Посмотрел на эту табличку, задумался…
Мастер и Маргарита
Юрий Кара 1993 Владимир Бортко 2005
Валентин Гафт Воланд Олег Басилашвили
Анастасия Вертинская Маргарита Анна Ковальчук
Николай Бурляев Иисус Сергей Безруков
Михаил Ульянов Понтий Пилат Кирилл Лавров
Виктор Раков Мастер Александр Галибин
Вячеслав Шалевич Каиафа Валентин Гафт
Лев Дуров Левий Матвей Семен Стругачев
Виктор Павлов Бегемот Александр Баширов
Владимир Стеклов Азазелло Александр Филиппенко
Александра Захарова Гелла Таня Ю
Александр Филиппенко Коровьев Александр Абдулов

Режиссер Юрий Кара, землячок из Донецка – небесталанный конъюктурщик. Дебютировав в 1987 стилизованной под тридцатые экранизацией популярнейшего тогда автора Бориса Васильева «Завтра была война» на становящуюся модной тему разоблачения сталинских репрессий, он уже вторым фильмом «Воры в законе» (на не менее популярную тему мафии эпохи «застоя») вполне заслужил присужденную ему одесситами «Премию трёх К» (конъюктура, коммерция, китч). Дальше вернулся к разоблачению сталинщины в «Пирах Валтасара» (1989), а почуяв интерес к полузапретному Булгакову, шустро сляпал к 1993 первую экранизацию знаменитого романа. Правда влип в долгие имущественные разборки с продюсерами и правонаследниками (тоже характерная примета 90-х), поэтому его опус на долгие годы лег «на полку». Плюс к этому один из «высоколобых творцов» Э.Климов, тоже собиравшийся экранизировать МиМ, обиделся на перебежавшего дорогу и натравил на конъктурщика шоблу таких же высоколобых критиков. Помнится, читал я в «Литературной газете» рассуждения одного автора насчет того кто кому волк в условиях неограниченно свободного рынка: Кара Климову или Климов – Каре.
Тем не менее – талант не пропьешь. По подбору типажей экранизация Кары – на голову выше, чем версия Бортко.
Collapse )