July 11th, 2018

Урсус и трепак.


Страна: Италия, Франция
Жанр: История, Приключения, Драма
Год выпуска
: 1961
Продолжительность
: 1 ч. 20 мин.
Режиссер
: Ремиджо Дель Гроссо / Remigio Del Grosso
В ролях: Джо Робинсон, Йоко Тани, Аким Тамирофф, Мария Грация Спина, Ролан Лезафр, Этторе Манни, Антонио Пиретти, Том Феллеги, Андреа Аурели и др.

Признаюсь сразу, я не большой специалист в сфере спагетти-вестернов, джалло и прочих макаронных, в широком смысле пеплумов, но чем-то зацепил меня «Белый Дьявол», и вот натыкаюсь я на фильм с таким вот названием – «Ursus e la Ragazza Tartara», что в вольном переводе значит – «Урсус и Татарская Девушка», а на постере изображен некий полуголый, бородатый блондин с атлетическим телосложением (по логике, видимо сам Урсус), в ногах у блондина полумертвый медведь, а фоном крутая сеча, кроме этого еще присутствует некая тетя, явно азиатской наружности, а в руках у тети что-то вроде катаны. Ну что ж посмотрим…
Зрелище предваряет вот такой текст: «In the second half of the 17 century, Poland, occupying the vast territories along the banks of the Dnieper, was the only European nation to bear the brunt of recurrent and bloody attacks by the tartar hordes. In the end the valor of the polish knights and the spirit of sacrifice of the polish people prevailed and Europe was saved». Вообще языками я владею слабо, и это еще сильно сказано, а то как озвучил это закадровый переводчик (сто лет жизни этому доброму человеку), совершенно смутило, поэтому при помощи средней советской школы и гугильпереводчика, я расшифровал письмена: «Во второй половине 17-го века Польша, занимавшая обширные территории вдоль берегов Днепра, была единственной европейской страной, которая несла на себе основную тяжесть повторных и кровавых атак татарских полчищ. В конце концов преобладала доблесть польских рыцарей и дух жертвоприношения польских людей, и Европа была спасена».
Collapse )