March 10th, 2016

Дубляж

Дубляж



~~~~~~

Все как с ума посходили - все фильмы дублированные.

И еще в интернетах переживают: "Когда эта помойка выйдет дублированная? Когда же это счастье привалит?".

Никогда, бля, дубляж запрещен законом ФЗ-№хз от прямо сейчас "О кинах". Контроль за Министерством культуры и МВД, в лице участкового. Штраф с того кто показывает - 5 млн. руб., с того кто смотрит - 1 млн., повторность - расстрел с последующим изнасилованием. Штрафы как раз в Министерство культуры и пойдут, на поддержку Михалкова и Димбилана. Зртель, который от DUB в конец поехал головой, покупает лицензию: 1 просмотр - 10,000 руб, 2 просмотра - 16,000. Плюс справка о скачивании с торрентов. Засматривает под контролем участкового, в целях сохранения общественной любви к прекрасному. Участковый контролирует в спецнаушниках, чтоб не слышал и с обнаженным огнестрельным оружием, которое применяет без предупреждения. С последующим изнасилованием...

Не, ну а чё?

Во 1-х бабки.

AVO, MVO: Какой-никакой Гоблин, Сербин, Михалев (помер уже) или гнусавый Володарский (не помер еще), который и переведет, и озвучит, спляшет, и споет (и продюсеру отсо..., ладно, не будем), и дорожки наложит и в *.AC3 сам пережмет - 1 - 2 (MVO) зарплаты за все.

DUB: Отдельно надо нанять переводчика со знанием 48 иностранных слов (из них 21 матерные и ругательные - для современного фильма в самый раз), и 2 - 3 - 4 мудаков озвучания, плюс режиссер дубляжа, плюс звукооператор дубляжа, плюс еще кто-то, еще кто-то. Хер знает сколько зарплат. Собес, что ли, для бездарей, т.е. нераскрывшихся талантов? До хера видно денег в кинобизнесе, но это их дело, в принципе.

Во 2-х какчество этого.

Именно что какчество. Качество, как степень совершенства чего-то там, отсутствует в радиусе 50 км от любого современного дубляжа .

Этих людей озвучания где-то специально готовят, судя по результату. Голос, интонация, эмоц. окраска должны не менее чем в 2 раза отличатся от того, что там наозвучивали Анжелины Джоли, Бреды Питты и прочие Меганы Фокс.
А лучше в 5 раз от оригинала по всем параментрам, или 20. Потом народ смотрит и офигевает: "Бля! За чё это Вину, бля, Дизелю, 100500 млн. отвалили, да еще в баксах, бля?". Привет любителям DUB! Если эти дубляторы так говорят по-жизни - их место в дурдоме, если нет - сознательный саботаж. За саботаж сами знаете, что бывает. С последующим изнасилованием...

Если смотреть AVO, MVO - оригинальные голоса слышны даже через гнусавого Володарского, что вполне дает представление о фильме. Тем более, что индивидуальный озвучатор относится к создателям фильма с минимальным уважением, и не шепчет там, где герой орет в голос, и наоборот, не орет где герои говорят чуть слышно.

Труженики DUB и уважение к авторам - гы, гы! За тем же радиусом, что  и качество.

Что-бы посмотреть DUB-кино, приходится заниматься морокой с наложением DUB и оригинального звука, с пережимом в 2 канала (нет у меня 5.1), с добавление - уменьшением децибелов, и т.п., и т.п. Спасибо дубляторам! Все одно херня.

Еще говорят: "Сходи в кино". Да уж нет! Промучиться за свои деньги от чудесного творения мудаков-дубляторов, и еще им же на зарплату подкинуть? Нет и нет!

Если только пообжиматься с кем, в теплом помещении... Вот с кем, а