April 19th, 2012

Большой куш (Новая Англия, старая Англия, 2000)

 Блин первый.
"Большой куш" продолжает реабилитировать Гая Риччи в глазах российских зрителей с переломанными ногами нижних конечностей. Особенно начиная с 68-й минуты такой " Back to the Future" начинаеться - отдыхают все! Но немного спустим эмоции и займёмся анамнезом технической стороны.

Перевод Гоблина Пучковского - как всегда с не обязательным матом, Бенисио Дель Торо переводит зачем-то с плохо получающимся маланским акцентом. В целом перевод нормальный - главное слышен англицкий текст - что всегда хорошо и полезно для лингвистирования себя в частности и для укрепления дружбы народов в целом. Например, чудесный цыгано-английский Бреда Питта. Если бы было полное дублирование, то роль бы провалилась. Это всё равно, что дублировать песни Ричарда Гира кваканьем Филипа киркорова.

Раз уж цепанули Бреда Джоли - сыгал отлично - у него придуры хорошо получаются. И ещё возникает вопрос - у них правда что ли цыгане белые? А как же наши? Я три табора знаю вокруг Обнинска и везде за редким исключением народ очень смуглый.

Кроме Пучкова в фильме матерно выражаются и другие. Русский по фамилии (щас специально найду) Борис ЮРИНОВ произносит козырную фразу "Ёпс твоюмать" ну и ещё парочку...

Недавно что-то буржуйское смотрел - там русскую девушку звали Александра Константин. Идиоты!!! Кстати, в прошлом фильме Риччи, который я смотрел - "Рокенрольщик" - показаны не только двое крутых русских бандитов, но и присаундтречена пестня "Сектора Газа".

Ну да ладно, про Бреда сказал, ещё важная роль - Турецкий, не Михаил Турецкий из хора имени себя, а учасник олимпиады, прыгунец в воду с высоты Джейсон Стэтэм. Только в фильмах Гая Риччи ему дают показывать эмоции. В других фильмах, типа Перевозчика или Гонки в тюрьме на самодельных БТРах, выражение лица Джейсона не меняется ни разу.

В целом фильм интересный, часто смешной, часто идиотски смешной. Отличная музычка. Мадонне за какую-то песню для фильма из 10 лямов бюджетных денег отдали миллион. Мадонну в фильме так и не услышал, за что очень благодарен создателям. Ура! А вот, собственно о чём фильм - слово "Кинопоиску":


Четырехпалый Френки должен был переправить краденный алмаз из Англии в США своему боссу Эви. Но вместо этого герой попадает в эпицентр больших неприятностей. Сделав ставку на подпольном боксерском поединке, Френки попадает в круговорот весьма нежелательных событий.

Вокруг героя и его груза разворачивается сложная интрига с участием множества колоритных персонажей лондонского дна — русского гангстера, троих незадачливых грабителей, хитрого боксера и угрюмого громилы грозного мафиози. Каждый норовит в одиночку сорвать Большой Куш. А кончается все неожиданным и остроумным финалом.




(no subject)



Фильм окунет вас в опасный мир коррупции и жизни криминальных отбросов современного Лондона, где недвижимость потеснила такого внушительного лидера торгового рынка, как наркотики, а самыми активными предпринимателями стали преступные группировки. Но каждому, кто захочет проворачивать там свои дела, будь то мелкая сошка Раз-два или русский теневой миллиардер Юрий Омович, придется сначала договориться с одним и тем же человеком — Ленни Коулом.

Режиссёр, сценарист, продюссер: Гай Стюарт Ричи
Композитор : Сектор Газа (один из)
Страна: ШСА, Беликовритания
Год: 2008 от рождества Христова
Вчера Гай Ричи не слабо подпортил мне настроение. Не тем, что развёлся с Мадонной, а  второй частью своего Шерлока Холмса, и я решил дать ему шанс реабилитироваться, показав мне не видимый мною ранее фильм "Рок-Н-Рольщик". В общем, Гай доказал, что он не Гей и прощён на все сто.

Будем считать, что "Шерлок Холмс", "Шерлок Холмс и тайное общество" и, скорее всего будущий "Шерлок Холмс и Кубок Огня" - это способ наколбасить деньги для съёмки очередных шедевров, таких, как "Карты, Деньги - 2" и обещанный в финальных титрах "Настоящие рок-н-рольщики". Фильма "Рокенрольщик" немного не дотягивает до "Криминального чтива", тех же "Карт и денег.." и тем более до накрученых шедевров братьев Коэн, однако в десяточку лучших бандитских кин если и не входит, то вокруг этой десяточки бегает и громко тявкает.

Из актёров сверкнули мордами Дж. Батлер - "Законопослушный гражданин", в роли чувака по кличке "Раздва". Его негритянский дружок Мямля - англоафриканец Идрис Эльба, который играл главную роль в понравившемся мне сериале "Лютер". Старпом главного бандита - актёр Майкл Стронг, довольно часто сверкающий в фильмах, даже таких тупых как "Джон Картер" и пресловутый "Шерлок Холмс".
На этом дяденьке немного остановимся. Когда пошли титры, я был немного удивлён, что перевод фильма выполнен на "Мосфильме". Смотря фильм, я был уверен, что мне попался перевод кустарей - интернетчиков, причём не "Кравцов" и "Лост-фильмов", а каких-то начинающих. В целом очень неплохо, просто несколько бандитов больше на фраеров похожи стилем базара и особенно герой Арчи - Майкла Стронга. Кинопоиск поставил всё на место - Арчи дублировал любимец пивных алкоголиков, анашистов и фанатов шуток про жопу - Гоблин-Пучков. Оказалось, что и автор перевода - он. Перевод нормальный.

Единственная женщина, которая что-то значила в этом фильме - булгахтер нашего А. Брамовича (есть в фильме и такой персонаж - Юрий Амович, владелец футбольного клуба) актриса непонятного происхождения Тэнди Ньютон. Видел я её в "Скорой помощи", фильме "2012" и так и не решил - симпатичная она или нет. Скорее нет, чем да, но я бы на такую повёлся. Где-то в серединке фильма с Раз-Два будут танцевать - что-то с чем-то.
А вот и она:

Кадр из фильмa «Рок-н-рольщик» (2008) 








Майор Пэйн

"Лейтенант Суворов". Военный лубок.



Режиссер: Алексей Козлов
Сценарист: Алексей Козлов
Композитор: Максим Кошеваров
Производство: Феникс-фильм
Год выпуска: 2009

В ролях: Александр Ляпин, Светлана Смирнова-Марцинкевич, Алексей Козлов, Константин Панченко, Сергей Паршин.

Не устаёт рука российских спилбергов снимать фильмы о Великой Отечественной. Однако хороших современных лент – единицы, а художественной самодеятельности – навалом. Фильм Алексея Козлова «Лейтенант Суворов» как раз целиком и полностью из второй категории.

Я не люблю забегать вперёд рассказывать содержание хорошего фильма, чтобы не портить людям впечатления от предстоящего просмотра. Однако, здесь не тот случай, здесь - можно.

Итак, начинаем нашу лубочную историю о том, как лейтенант Суворов врага победил.

Collapse )